お見積もり ・ 資料請求 はコチラ

【制作実績 動画】ティー・アイ・トレーディング株式会社様

【制作実績 動画】ティー・アイ・トレーディング株式会社様

ティー・アイ・トレーディング株式会社様の取り扱い製品 パワーアシストスーツ「Levitate AIRFRAME」の動画を制作いたしました。

オンライン展示会用に2分超のもの、メールマーケティング・SNS等向けにショートバージョンの動画を制作しております。

ショートバージョン

ロングバージョン

元々制作されていた 「Levitate AIRFRAME」の動画に日本独自のナレーションを入れております。

動画を翻訳するメリット

①日本のマーケットでも「自分ごと」として捉えてもらえる。

「ナレーションが英語」それだけで多くの日本のお客様は「自分ごと」として情報をとらえるのに、一つの大きなハードルを設けてしまいます。できる限り、お客様に受動的に動画を見ていただくために、翻訳は非常に重要な役割を果たします。

②日本のマーケットむけに訴求点を変更できる。

海外企業の現地で制作された動画はそのままのナレーション、テロップを日本語訳しただけでは日本のマーケットのお客様に響きません。

みなみ企画では、外資系企業、製造業などでの営業経験者がマーケットにあった翻訳、制作を行います。

海外で制作された動画も、独自の翻訳を行うことで日本のマーケットで大活躍するセールスツールに育てます。

 

>お気軽にお問い合わせください!

お気軽にお問い合わせください!

無料ご相談、納期、お見積はお問い合わせフォームにてお寄せください。
担当者よりご連絡させていただきます。

CTR IMG